| Commentaire
|
chanson à accumulation en occitan.
transcription :
Rencontrère ma mia un diluns
Que se'n anava vendre de fust
Luns, fust, torn
Retorna-te ma mia revira-te que plòu
Revira-te ma mia retorna-te que plòu
Rencontrère ma mia un dimars
Que se'n anava vendre de lard
Mars, lard, luns, fust, torn
Revira-te ma mia retorna-te que plòu
Retorna-te ma mia revira-te que plòu
Rencontrère ma mia un dimècres
Que se'n anava vendre de lèbre
Mècres, lèbre, mars, lard, luns, fust, torn
Revira-te ma mia retorna-te que plòu
Retorna-te ma mia revira-te que plòu
Rencontrère ma mia un dijòus
Que se'n anava vendre de buòu
Jòus, buòu, mècres, lèbre, mars, lard, luns, fust, torn
Revira-te ma mia retorna-te que plòu
Retorna-te ma mia revira-te que plòu
Rencontrère ma mia un divendres
Que se'n anava vendre de cendre
Vendres, cendre, jòus, buòu, mècres, lèbre, mars, lard, luns, fust, torn
Revira-te ma mia retorna-te que plòu
Retorna-te ma mia revira-te que plòu
Rencontrère ma mia un dissabte
Que se'n anava vendre de paste
Sabte, paste, vendres, cendre, jòus, buòu, mècres, lèbre, mars, lard, luns, fust, torn
Revira-te ma mia retorna-te que plòu
Retorna-te ma mia revira-te que plòu
Rencontrère ma mia un dimenche
Que se'n anava vendre de penche
Dimenche, penche, sabte, paste, vendres, cendre, jòus, buòu, mècres, lèbre, mars, lard, luns, fust, torn
Revira-te ma mia retorna-te que plòu
Retorna-te ma mia revira-te que plòu
Rencontrère ma mia la setmana
Que se'n anava vendre de lana
Setmana, lana, dimenche, penche, sabte, paste, vendres, cendre, jòus, buòu, mècres, lèbre, mars, lard, luns, fust, torn
Revira-te ma mia retorna-te que plòu
Retorna-te ma mia revira-te que plòu
Rencontrère ma mia un mes
Que se'n anava vendre de pes
Mes, pes, setmana, lana, dimenche, penche, sabte, paste, vendres, cendre, jòus, buòu, mècres, lèbre, mars, lard, luns, fust, torn
Revira-te ma mia retorna-te que plòu
Retorna-te ma mia revira-te que plòu
Rencontrère ma mia un an
Que se'n anava vendre de pan
An, pan, mes, pes, setmana, lana, dimenche, penche, sabte, paste, vendres, cendre, jòus, buòu, mècres, lèbre, mars, lard, luns, fust, torn
Revira-te ma mia retorna-te que plòu
Retorna-te ma mia revira-te que plòu
Rencontrère ma mia un siègle
Que se'n anava vendre de segle
Siègle, segle, an, pan, mes, pes, setmana, lana, dimenche, penche, sabte, paste, vendres, cendre, jòus, buòu, mècres, lèbre, mars, lard, luns, fust, torn
Revira-te ma mia retorna-te que plòu
Retorna-te ma mia revira-te que plòu
traduction :
Je rencontrai ma petite-amie un lundi
Qui s'en allait vendre du bois
Lundi, bois, tour
Rentre-toi ma petite-amie reviens car il pleut
Reviens ma petite amie rentre-toi car il pleut
Je rencontrai ma petite-amie un mardi
Qui s'en allait vendre du lard
Mardi, lard, lundi, bois, tour
Rentre-toi ma petite-amie reviens car il pleut
Reviens ma petite amie rentre-toi car il pleut
Je rencontrai ma petite-amie un mercredi
Qui s'en allait vendre du lièvre
Mercredi, lièvre, mardi, lard, lundi, bois, tour
Rentre-toi ma petite-amie reviens car il pleut
Reviens ma petite amie rentre-toi car il pleut
Je rencontrai ma petite-amie un jeudi
Qui s'en allait vendre du boeuf
Jeudi, boeuf, mercredi, lièvre, mardi, lard, lundi, bois, tour
Rentre-toi ma petite-amie reviens car il pleut
Reviens ma petite amie rentre-toi car il pleut
Je rencontrai ma petite-amie un vendredi
Qui s'en allait vendre de la cendre
Vendredi, cendre, jeudi, boeuf, mercredi, lièvre, mardi, lard, lundi, bois, tour
Rentre-toi ma petite-amie reviens car il pleut
Reviens ma petite amie rentre-toi car il pleut
Je rencontrai ma petite-amie un samedi
Qui s'en allait vendre de la pâte
Samedi, pâte, vendredi, cendre, jeudi, boeuf, mercredi, lièvre, mardi, lard, lundi, bois, tour
Rentre-toi ma petite-amie reviens car il pleut
Reviens ma petite amie rentre-toi car il pleut
Je rencontrai ma petite-amie un dimanche
Qui s'en allait vendre des peignes
Dimanche, peignes, samedi, pâte, vendredi, cendre, jeudi, boeuf, mercredi, lièvre, mardi, lard, lundi, bois, tour
Rentre-toi ma petite-amie reviens car il pleut
Reviens ma petite amie rentre-toi car il pleut
Je rencontrai ma petite-amie la semaine
Qui s'en allait vendre du laine
Semaine, laine, dimanche, peignes, samedi, pâte, vendredi, cendre, jeudi, boeuf, mercredi, lièvre, mardi, lard, lundi, bois, tour
Rentre-toi ma petite-amie reviens car il pleut
Reviens ma petite amie rentre-toi car il pleut
Je rencontrai ma petite-amie un mois
Qui s'en allait vendre du pois
Mois, pois, semaine, laine, dimanche, peignes, samedi, pâte, vendredi, cendre, jeudi, boeuf, mercredi, lièvre, mardi, lard, lundi, bois, tour
Rentre-toi ma petite-amie reviens car il pleut
Reviens ma petite amie rentre-toi car il pleut
Je rencontrai ma petite-amie un an
Qui s'en allait vendre du pain
An, pain, mois, pois, semaine, laine, dimanche, peignes, samedi, pâte, vendredi, cendre, jeudi, boeuf, mercredi, lièvre, mardi, lard, lundi, bois, tour
Rentre-toi ma petite-amie reviens car il pleut
Reviens ma petite amie rentre-toi car il pleut
Je rencontrai ma petite-amie un siècle
Qui s'en allait vendre du seigle
Siècle, seigle, an, pain, mois, pois, semaine, laine, dimanche, peignes, samedi, pâte, vendredi, cendre, jeudi, boeuf, mercredi, lièvre, mardi, lard, lundi, bois, tour
Rentre-toi ma petite-amie reviens car il pleut
Reviens ma petite amie rentre-toi car il pleut
|
Document : son édité