| Affichage notice
|
visiteur
|
|
|
| Titre
|
AM_e3041_46 Berceuse : Sòm, sòm, sòm
|
|
|
| Contenu dans
|
Atlas Sonore de l'Auvergne : Ruynes en Margeride
|
|
|
| Commentaire
|
version d'une berceuse très répandue en Auvergne.
transcription :
Sòm, sòm, sòm
Veni, veni, veni
Sòm, sòm, sòm
Veni querre l'efant
Passa sos la tala
Monta sus lo banc
Lo sòm-sòm vòl pas venir
Nòste efant vòl pas durmir
traduction :
Do, do, do
viens, viens, viens
Do, do, do
Viens chercher l'enfant
Passe sous la table
Monte sur le banc
Le dodo ne veut pas venir
Notre enfant ne veut pas dormir
|
|
|
| Responsabilité - Intervenant
|
informateur
:Meindre, Augusta
;
enquêteur
:Boissière, Pierre
|
|
|
| Editeur
|
Agence des Musiques des Territoires d'Auvergne (éditeur)
|
|
|
| Date de parution
|
01/01/91
|
|
|
| Collection
|
Atlas sonore en Auvergne
|
|
|
| Date enregistrement-création
|
1 janv. 1978
|
|
|
| Lieu enregistrement-création
|
Chaliers
|
|
|
| Ecouter - Voir
|
Document en ligne
|
|
|
| Documents liés
|
EdA0015_46 - Comptine Som, som A Meindre.mp3
|
|
|
| Genre du document
|
expression vocale
;
forme brève
|
|
|
| Descripteurs
|
enfance-
chant-
formulettte
|
|
|
| Nature du document
|
enquête
|
|
|
| Langue
|
occitan
|
|
|
| Aire culturelle
|
Margeride
|
|
|
| Département
|
Cantal
|
|
|
| Corpus
|
Berceuses traditionnelles d'Auvergne
|
|
|
| Niveau de consultation
|
Diffusion publique non commerciale
|
|
|
| Durée
|
00 :00 :20
|
|
|
| Qualité
|
bon
|
|
|
| Lieu(x) de consultation
|
Agence des Musiques des Territoires en Auvergne
|
|
|
Document : son édité