| Affichage notice
|
visiteur
|
|
|
| Titre
|
En revenant de moisson (La chambija)
|
|
|
| Contenu dans
|
Musique du canton de Saint-Gervais d'Auvergne
|
|
|
| Commentaire
|
Dans cet autre grand classique de son répertoire, Elie Panouillère laisse libre cours à son imagination musicale spontanée. A chaque nouvelle interprétation, il habille différemment, mais sans en changer l’esprit, le squelette de la chanson. Cette liberté des changements de tons et des variations mélodiques lui permettent d’exprimer pleinement l’histoire qu’il se raconte en chantant. Il s’agit d’une chanson grivoise en occitan où l’acte sexuel est mis en image avec des termes spécifiques du labour. On trouve d’autres versions en Limousin.
LA CHAMBIJA
En rev’nant de moisson
Ma rotla dejós mon braç
Rencontra una bargieira
Me mete a la careissar
Ieu manhe entre sas jambas
Ma bela mia qu’as-tu donc là
E z’es ‘na pitita tuara
Ben mon pitit prat banhat
Ela manha entra las mionas
Mon bel amic qu’as-tu donc là
Z’es ‘na p’tita chambija
Ben mos doblons jacards
Metem-los dins la reja
E verem ç’ qu’aquo fara
Quand z-i etan dins la reja
Eu marchavan a grands pas
O piqua Brayaud piqua
Balhe li de la tenguilha
L’erdondas coparan pas
Pro fendre e refendre
E jamai n’ensemensar
Traduction :
En revenant de moissons
Ma faucille sous mon bras
Je rencontre une bergère
Et me mis à la caresser
Je la touche entre ses jambes
Ma belle amie qu’as-tu donc là ?
C’est mon petit sillon
Et mon petit pré mouillé
Elle touche entre les miennes
Mon bel ami qu’as-tu donc là ?
C’est ma toute petite jambe
Et puis mes doubles boules
Mettons-les dans la raie
On verra bien ce que ça fera
Quand ils furent dans la raie
Ils marchaient à grands pas
O enfonce, Brayaud, enfonce
Mets lui de la tenguilha*
Les erdondes** ne couperont pas
Pour fendre et refendre
Et ne jamais rien semer
* tenguilha : appareil servant à faire des trous plus profonds.
** l’erdonde est une boucle de métal fixée au joug qui servait à faire passer le timon (qu’elle coupait parfois).
|
|
|
| Responsabilité - Intervenant
|
informateur
:Panouillère, Elie
|
|
|
| Editeur
|
Agence des Musiques des Territoires d'Auvergne (éditeur)
|
|
|
| Date de parution
|
01/01/87
|
|
|
| Collection
|
Musique du canton en Auvergne
|
|
|
| Date enregistrement-création
|
16 févr. 1987
|
|
|
| Lieu enregistrement-création
|
Saint-Priest-des-Champs
|
|
|
| Ecouter - Voir
|
Document en ligne
|
|
|
| Documents liés
|
En revenant de moisson
|
|
|
| Genre du document
|
chant
|
|
|
| Descripteurs
|
sexe-
chanson populaire
|
|
|
| Nature du document
|
enquête
|
|
|
| Langue
|
occitan
|
|
|
| Aire culturelle
|
Combrailles
|
|
|
| Département
|
Puy-de-Dôme
|
|
|
| Corpus
|
Musique du canton
|
|
|
| Fonds
|
Fonds de l'Agence des Musiques des Territoires d'Auvergne - Les musiques du paysage
|
|
|
| Niveau de consultation
|
Diffusion publique non commerciale
|
|
|
| Durée
|
00 :01 :54
|
|
|
| Qualité
|
bon
|
|
|
| Lieu(x) de consultation
|
Agence des Musiques des Territoires en Auvergne
|
|
|
Document : son édité