Recherche


Fonds régions

   Normandie

   Bourgogne

   Limousin

   Auvergne

   Languedoc
Document : archives sonores
Affichage notice visiteur
n° inventaire CMTRA FRAC069266_11AV0049
Titre "Luri-Luri", berceuse kurde interprétée par Abla Hesso
Commentaire Cet entretien a été réalisé dans le but précis d'enregistrer une berceuse auprès d'Alba Hesso, qui nous a été présentée par Johan Zibbar (Maison Culturelle kurde de Villeurbanne). Cette chanson est également entonnée pour "endormir les morts", c'est à dire pour les accompagner dans leur départ.
Responsabilité - Intervenant informateur :Hesso, Abla  ; enquêteur :Epstein, Yaël
Date enregistrement-création 7 mai 2010
Lieu enregistrement-création Villeurbanne
Ecouter - Voir Document en ligne
Documents liés Fichier sonore
Descripteurs berceuse- Kurdistan- chant de deuil
Langue kurde
Genre du document chant
Transcription "Dors dors mon agneau, dors mon cœur ô toi l'exilé, loin de ton pays tu n'es qu'un pauvre étranger. Loin des tiens, tu es diminué. Dors, dors bien mon agneau, l'exil n'est que privation et souffrance. Toi l'exilé, tu n'es qu'un nomade"
Fonds Musiques migrantes de Villeurbanne
Département Rhône (69)
Aire culturelle Kurdistan
Niveau de consultation Diffusion publique non commerciale
Qualité bon
Documents numériques liés


11AV0049.mp311AV0049.mp3


Alexandrie GB Concept 2009