Recherche


OAI

Fonds régions

Document : archives sonores
Affichage notice visiteur
n° inventaire CMTRA FRAC069266_11AV0034
Titre Musiques traditionnelles kurdes : rencontre avec Abdel Rahman Mahmoud et Johan Zibbar.
Commentaire Cinq chansons traditionnelles aux thèmes divers sont interprétées par Abdel Rahman qui chante et s’accompagne au tambûr (cordophone traditionnel proche du saz). Johan Zibbar traduit et enrichit la discussion avec ses propres connaissances, son savoir et ses convictions.
Responsabilité - Intervenant enquêteur :Epstein, Yaël  ; informateur :Zibbar, Johan  ; informateur :Mahmoud, Abdel Rahman
Date enregistrement-création 29 janv. 2010
Lieu enregistrement-création Villeurbanne
Ecouter - Voir Document en ligne
Documents liés Fichier sonore
Descripteurs Kurdistan- tambûr- chant de l'enfance- Chanson kurde
Langue français; kurde
Genre du document morceau instrumental ; chant ; témoignage thématique
Instrument tambûr
Sommaire 11AV0034_berceuse Interprétation d'une berceuse. La berceuce est le symbole du lien de l'enfant avec sa mère. De la même maniêre ce chant peut être interprété comme une métaphore pour les kurdes, où la mère dans ce cas, relève d'un origine liée au territoire. "Nous sommes un peuple de paix. Habituellement plus lent, doux et intime". Cette chanson est devenue un hymne pour bercer le peuple car c'est un appel à la résistance et à la transmission des valeurs du peuple kurde. (durée 00:09:47) 11AV0034_amour_ source La source est un symbole, un lieu de rencontre : "la jeune fille a un prétexte , chercher de l'eau à la source, et le jeune homme passe par là, il voulait boire...". "La source" est ici une faon détournée d'évoquer une sociéte autoritaire (durée 00:05:51) 11AV0034_tambur Explication organologique du tambûr kurde (durée 00:06:00) 11AV0034_berivan Interprétation d'un chant des montagnes: Histoire d'un villageois qui tombe amoureux d'une femme fermière (berivan). (durée 00:08:50) 11AV0034_hymne_amour Interprétation du chant « Ton feu est entré dans mon cœur», chanson très populaire (durée 00:03:25) 11AV0034_destin Chant sur le thème de l'exil. (durée 00:03:27)
Fonds Musiques migrantes de Villeurbanne
Nature du document enquête
Département Rhône
Aire culturelle France; Kurdistan
Niveau de consultation Diffusion publique non commerciale
Durée 01:40:25
Qualité moyen
Documents numériques liés


11AV0034_berceuse.mp311AV0034_berceuse.mp3 (6 Mo)

11AV0034_amour_source.mp311AV0034_amour_source.mp3 (4 Mo)

11AV0034_tambur.mp311AV0034_tambur.mp3 (4 Mo)

11AV0034_berivan.mp311AV0034_berivan.mp3 (3 Mo)

11AV0034_destin.mp311AV0034_destin.mp3 (2 Mo)

Voir aussi (affichage des 200 premiers enregistrements liés) 

Atention : Bloc Affichage notice éditoriale sans paramètre aloId