Recherche


Le programme

Paroles Vigneronnes 

est conduit par l’association des Climats du vignoble de Bourgogne.


La réalisation
 de ce projet a été rendue possible grâce au mécénat d’AG2R LA MONDIALE

Avec le soutien de la Direction Régionale des Affaires Culturelles de Bourgogne-Franche Comté et du conseil régional de Bourgogne-Franche-Comté

Document : archives sonores
Affichage notice identifié
n° inventaire Mpo 2808
Titre Dialogues de vies : entre le Portugal et la France (deuxième partie)
Commentaire Les deux amies d'origine portugaise continuent la comparaison de leur vie. L'interprète est plus jeune. Les récits de vie de l’une et de l’autre se succèdent et se répondent. Il s'agit du deuxième entretien enregistré avec ces deux témoins.Ces deux femmes remontent le temps pour revenir à leur enfance à la ferme, elles connaissaient les mots pour guider les boeufs, l'une se souvient des complaintes chantées par son père. La première puis la deuxième guerre mondiale ont précipité la grande misère de toute une partie des petits paysans du Portugal. les privations poussèrent la population à émigrer. Sous la dictature salazariste, certaines communes étaient gérées par un "regidor" qui portait assistance aux pauvres, les hommes émigrèrent moins dans ces pays-là. Leur mari sont partis par nécessité dans les années 60, plus tard elles les ont rejoint avec les enfants. Les passeurs accompagnaient les familles pour traverser la frontière, alors que le bureau d'immigration ne donnaient plus de laisser-passer. Ces deux femmes expliquent les circonstances de leur émigration, la vision qu'elles ont de leur vie entre deux pays. Puis il a fallu s'adapter. L'une, plus jeune, a appris le français par ses propres moyens, l'autre ne savait ni lire, ni écrire, elle n'a pas pu travailler. Elle se souvient d'un patron qui a refusé sa candidature pour la seule raison qu'elle avait des enfants. Elle est restée mère au foyer, et a eu peu de contact en dehors.
Responsabilité - Intervenant informateur
Borgès, Idalia
Lopez, Belmira
 ; enquêteur
Darroux, Caroline
Francioli, Anne
Date enregistrement-création 19 avr. 2012
Lieu enregistrement-création Autun
Langue français; portugais
Genre du document témoignage thématique ; récit de vie
Fonds Fonds Centres sociaux de la ville d'Autun
Corpus Mémoires en migrance
Nature du document enquête
Département Saône-et-Loire
Aire culturelle Autunois - Bassin minier
Niveau de consultation Non consultable
Lieu(x) de consultation MPO