Recherche


Fonds régions

   Normandie

   Bourgogne

   Limousin

   Auvergne

   Languedoc
ZOOM SUR LES CHANTS EN FRANCOPROVENÇAL

Crédits Sylvestre Ducaroy

Le francoprovençal est une langue régionale de France presque méconnue du grand public. N’appartenant ni aux langues d’Oc ni aux langues d’Oïl, elle constitue une autre famille des langues gallo-romanes dérivées du latin, possédant sa propre histoire et sa propre évolution. Langue transfrontalière, elle est parlée dans la plupart des départements de la région Rhône-Alpes (Ain, Loire, Rhône, Isère, Savoie et Haute-Savoie) mais également en Suisse Romande et dans le Val d’Aoste. Elle constitue l’un des seuls traits culturels commun aux différentes « pays » de la région et possède en même temps une grande diversité de réalités locales. Méconnu et pratiqué uniquement par une dernière génération de locuteurs, le francoprovençal fait partie des langues menacées d’extinction à court terme.

En 2011, le CMTRA a entrepris un important travail d’identification des fonds musicaux liés à la langue francoprovençale, en lien étroit avec les groupes de patoisants et les personnes ressources repérées sur tout le territoire régional (45 personnes ressources et 70 structures identifiées). Plus de deux-cents chansons différentes ont été repérées, dont certaines possèdent de nombreuses versions locales. 

À la fois moyen d’expression, de rassemblement et de transmission, les chansons en francoprovencal constituent un répertoire commun balayant différents territoires, des Alpes jusqu’au Forez et des premiers contreforts du Jura jusqu’au Vercors. L’écoute de ces chants nous permet d’aller à la découverte et à la rencontre de parlers, de répertoires, de tranches de vie locales. 

Le corpus "Chants en francoprovençal" réunit les chants les plus significatifs d’un point de vue culturel et historique, et les plus marquants d’un point de vue artistique.