Recherche


Fonds régions

Document : archives sonores
Affichage notice visiteur
Titre N'ai mai cinc sòus
Contenu dans Enquête auprès d'une chanteuse de Saint-Jean-d'Heurs
Commentaire chant à danser : bourrée. Cette bourrée une des plus connue. La version de Madame Pradat est assez surprenante, présentant un texte peu courant, ainsi qu'une mélodie en mineur, typique des recueils du XIX et du début du XXe siècle. N'ai mai cinq sòus Ma mia n'a màs quatre Mauvès farem Quand nos maridarem I 'chatarem Un cròset 'n'escudèla Un cuilheiron Manjarem chas tos dos Prononciation : [N’i maï chin’ seuw / ma mi(o) n’o ma quatre / mawvi ferin / quand nou mariderin // Yi chatarin / un crozé n’ècudèle / un cuyérou / mandzarin tsa tou dou] Traduction : Je n'ai pas plus de 5 sous / ma mie n'en a que 4 / ça sera mauvais / quand on se mariera / On achètera / un berceau une assiette / une petite cuillère / on mangera là tous les deux
Responsabilité - Intervenant informateur :Pradat, Madeleine  ; enquêteur :Fesquet, Isabelle
Lieu enregistrement-création Saint-Jean-d'Heurs
Ecouter - Voir Document en ligne
Documents liés N'ai mai cinc sòus
Danse bourrée à 3 tps
Langue occitan
Commentaires sur la langue Parler nord-occitan du Livradois
Genre du document chant
Incipit chanson N'ai mai cinc sòus / Ma mia n'a mas quatre
Nature du document enquête
Département Puy-de-Dôme
Aire culturelle Livradois
Niveau de consultation Diffusion publique non commerciale
Durée 00:00:24
Qualité bon
Lieu(x) de consultation AMTA
Cote IF_a001
Documents numériques liés


IF_a001_02.mp3IF_a001_02.mp3 (589 Ko)