| Affichage notice
|
visiteur
|
|
|
| Titre
|
E quand las purnas son maduras [et quand les poires sont mûres]
|
|
|
| Contenu dans
|
Enquête auprès d'un chanteur de La Renaudie 1
|
|
|
| Commentaire
|
chant à danser : bourrée très répandue et connue sur toute l'Auvergne.
E quand las purnas son maduras
Tanpauc de vent las fai tombar
E quand las purnas son maduras
Tanpauc de vent las fai tombar
E aitau fan las gentas dròllas
Que vòlan bien se maridar
E aitau fan las gentas dròllas
Que vòlan bien se maridar
[traduction]
Et quand les prunes sont mûres
Si peu de vent les fait tomber
Et ainsi font les belles filles
Qui veulent bien se marier
|
|
|
| Responsabilité - Intervenant
|
informateur
:Chabosy, Jean
;
enquêteur
:Dubreuil, José
|
|
|
| Date enregistrement-création
|
2 mars 1989
|
|
|
| Lieu enregistrement-création
|
Tauves;
Larodde;
La Renaudie
|
|
|
| Ecouter - Voir
|
Document en ligne
|
|
|
| Documents liés
|
E quand las purnas son maduras - son
;
E quand las purnas son maduras - partition
|
|
|
| Descripteurs
|
chant à danser
|
|
|
| Lieu latitude
|
45.50526
|
|
|
| Lieu longitude
|
2.51775
|
|
|
| Danse
|
bourrée
|
|
|
| Langue
|
français;
occitan
|
|
|
| Commentaires sur la langue
|
parler nord-occitan
|
|
|
| Genre du document
|
chant
|
|
|
| Nature du document
|
enquête
|
|
|
| Département
|
Puy-de-Dôme
|
|
|
| Aire culturelle
|
Artense
|
|
|
| Niveau de consultation
|
Diffusion publique non commerciale
|
|
|
| Qualité
|
bon
|
|
|
| Lieu(x) de consultation
|
Agence des Musiques des Territoires en Auvergne
|
|
|
Document : archives sonores