| Affichage notice
|
visiteur
|
|
|
| Titre
|
Chant à danser : Chès nos i aviam un àsne
|
|
|
| Contenu dans
|
Enquête auprès d'une chanteuse de Mirat de Marat
|
|
|
| Commentaire
|
Madame Roche-Breutogne rechante cette marche d’un trait, en entier.
Chàs nus i aviam un àsne, turlereta
S'en 'nava au bosc tot sul, vira, vira
S'en 'nava au bosc tot sul vira lop
En son chamin rencontra
Son compera lo lop, etc...
Ent vàs-tu turlereta
M'en vau au bosc tot sul, etc...
Disa res turlereta
L'anirem ben tot dus, etc...
'Niran au bosc tot dus turlereta
Lo lop tornet tot sul, etc...
|
|
|
| Responsabilité - Intervenant
|
informateur
:Roche-Breutogne, Marguerite
;
enquêteur
:Dubreuil, José
;
enquêteur
:Berger, Sylvie
|
|
|
| Date enregistrement-création
|
30 mai 1988
|
|
|
| Lieu enregistrement-création
|
Olliergues;
mirat;
Marat
|
|
|
| Ecouter - Voir
|
Document en ligne
|
|
|
| Documents liés
|
Chès nos i aviam un àsne, partition
;
Chès nos i aviam un àsne
|
|
|
| Titre d'oeuvre chant-musique-conte
|
10601 - Ane et le loup (l')
|
|
|
| Lieu latitude
|
45.64970
|
|
|
| Lieu longitude
|
3.66853
|
|
|
| Danse
|
marche
|
|
|
| Langue
|
occitan;
français
|
|
|
| Incipit chanson
|
chàs nos i aviam un àsne
|
|
|
| Refrain chanson
|
vira, vira; vira lop
|
|
|
| Transcription
|
Chàs nus i aviam un àsne, turlereta
s'en 'nava au bosc tot sul, vira, vira
s'en 'nava au bosc tot sul vira lop
En son chamin rencontra
Son compera lo lop, etc...
Ent vàs-tu turlereta
m'en vau au bosc tot sul, etc...
disa res turlereta
l'anirem ben tot dus, etc...
'niran au bosc tot dus turlereta
lo lop tornet tot sul, etc...
|
|
|
| Nature du document
|
enquête
|
|
|
| Département
|
Puy-de-Dôme
|
|
|
| Aire culturelle
|
Livradois;
Forez
|
|
|
| Niveau de consultation
|
Diffusion publique non commerciale
|
|
|
| Qualité
|
bon
|
|
|
| Lieu(x) de consultation
|
Agence des Musiques des Territoires en Auvergne
|
|
|
| Cote
|
0129
|
|
|
Document : archives sonores