|
|
| Affichage notice
|
visiteur
|
|
|
| Titre
|
Vai vai vai moralhada
|
|
|
| Contenu dans
|
Enquête auprès d'une chanteuse de Saint-Jean-d'Heurs
|
|
|
| Commentaire
|
chant à danser : bourrée.
Cette bourrée est certainement une des plus répandue en Auvergne et dans le Massif central. Par contre, il s'agit ici de la seule version à quatre couplets que nous connaissons à ce jour. La version de Madeleine Pradat n'est pas tout-à-fait standard : outre le texte à 4 couplets, la deuxième partie présente une fine variante mélodique peu courante.
Vai vai vai moralhada
vai vai vai te lavar
Quand tornaràs moralhada
Quand tornaràs dançaràs
Vai vai vai desbralhada
vai vai vai te bralhar
Quand tornaràs desbralhada
Quand tornaràs dançaràs
Vai vai vai descoiffada
Vai vai vai te coiffar
Quand tornaràs, descoiffada
Quand tornaràs, dançaràs
Vai vai vai fatigada
vai vai vai te pausar
Quand tornaràs fatigada
Quand tornarà, dançaràs
Prononciation :
[1-Veï, veï, veï mourayad(o) / veï, veï, veï te lavè / kan tornera mourayad(o)/ kan tornera dansera
2-Veï, veï, veï dibrayad(o) / veï, veï, veï te brayè / kan tornera dibrayad(o) / kan tornera dansera
3-Veï, veï, veï dikouèïfad(o) / veï, veï, veï te koueïfè / kan tornera dikouèïfad(o) / kan tornera dansera
4-Veï, veï, veï fatchigado / veï, veï, veï te poouza / kan tornera fatchigado/ kan tornera dansera]
Traduction :
1 - Va, va, va souillée / va, va, va te laver / quand tu reviendras, souillée / quand tu reviendras tu danseras
2 - Va, va, va débraillée / va, va, va te brailler / quand tu reviendras, débraillée / quand tu reviendras tu danseras
3 - Va, va, va décoiffée / va, va, va te coiffer / quand tu reviendras, décoiffée / quand tu reviendras tu danseras
4 - Va, va, va fatiguée / va, va, va te reposer / quand tu reviendras, fatiguée / quand tu reviendras tu danseras
|
|
|
| Responsabilité - Intervenant
|
informateur
:Pradat, Madeleine
;
enquêteur
:Fesquet, Isabelle
|
|
|
| Lieu enregistrement-création
|
Saint-Jean-d'Heurs
|
|
|
| Ecouter - Voir
|
Document en ligne
|
|
|
| Documents liés
|
Vai vai vai moralhada
|
|
|
| Danse
|
bourrée à 3 tps
|
|
|
| Langue
|
occitan
|
|
|
| Commentaires sur la langue
|
Parler nord-occitan du Livradois
|
|
|
| Genre du document
|
chant
|
|
|
| Incipit chanson
|
Vai vai vai moralhada
|
|
|
| Nature du document
|
enquête
|
|
|
| Département
|
Puy-de-Dôme
|
|
|
| Aire culturelle
|
Livradois
|
|
|
| Niveau de consultation
|
Diffusion publique non commerciale
|
|
|
| Durée
|
00:01:27
|
|
|
| Qualité
|
bon
|
|
|
| Lieu(x) de consultation
|
AMTA
|
|
|
| Cote
|
IF_a001
|
|
|
|
Document : archives sonores