| Affichage notice
|
visiteur
|
|
|
| n° inventaire CMTRA
|
FRAC069266_11AV0087
|
|
|
| Titre
|
Rencontre avec Than Lan Delnord, chanteuse amatrice vietnamienne
|
|
|
| Commentaire
|
Née en France d'un père originaire d'Hanoï et d'une mère née à Phnompen au Cambodge (d'origine vietnamienne) qui se sont connus en France, Than Lan ne connait le Vietnam qu'à travers le récit de ses parents et de ses grands parents. Pour elle, la musique a toujours été un moyen de se rapprocher de sa culture d'origine.
|
|
|
| Responsabilité - Intervenant
|
enquêteur
:Park, Yeon Sue
;
informateur
:Delnord, Than Lan
|
|
|
| Date enregistrement-création
|
7 juil. 2011
|
|
|
| Lieu enregistrement-création
|
Villeurbanne
|
|
|
| Ecouter - Voir
|
Document en ligne
|
|
|
| Documents liés
|
Fichier sonore
|
|
|
| Descripteurs
|
Vietnam-
berceuse
|
|
|
| Langue
|
français;
vietnamien
|
|
|
| Genre du document
|
chant
;
récit de vie
|
|
|
| Sommaire
|
11AV0087
[00:00:00] Chant : "Bonjour Vietnam"
[00:02:15] L'informatrice trouve que cette chanson est faite pour elle. "Ca m'a parlée vraiment beaucoup parce qu'à l'époque j'attendais mon premier voyage au Vietnam et en même temps j'avais peur de découvrir mes origines."
[00:05:30] L'occassion de présenter les chants : souvent les manifestations du Club Rhône-Mèkong telle que la fête de mi-automne.
[00:07:00] Chant vietnamien qu'elle chante pour sa fille à l'heure du coucher : " Chanson de mère", comme une berceuse.
[00:10:30] Explication de la berceuse : "La maman berce son enfant avec cette chanson en lui donnant de la force. La chanson rappelle le pays natal et en parlant de son pays natal, ça donne des forces aux enfants pour affronter le monde".
[00:12:30] Les chansons vietnamiennes en générale parlent beaucoup du pays (la beauté du pays), elles sont très nostalgiques. C'est pour ça qu'elle ne les appréciait guère quand elle était petite car pour elle ces chansons étaient trop tristes.
[00:15:00] En ce qui concerne les chansons traditionnelles, elle est incapable de les chanter car elle pense qu'on a besoin d'une technique spécifique, une voix un peu nasale et beaucoup de voix de gorge.
11AV0087_2
[00:00:00] Chant : "Un après-midi sur mon pays natal"
[00:03:30] La chanson parle du beau paysage du Vietnam. Un passage qui lui parle beaucoup et celui qui parle d'une montagne (de couleur violette) qui n'existe qu'au Vietnam, nulle part ailleurs. Cette couleur lui évoque son pays d'origine.
[00:07:00] Son premier voyage au Vietnam : Elle se sentait d'être appelée par le pays. Elle souhaitait reconnaître des choses là-bas. "J'avais l'impression que ça m'a manquée pourtant je ne l'ai jamais connu dans ma vie". Devant un temple à Hanoï, elle ressentait d'être enfin chez elle.
|
|
|
| Corpus
|
Musiques migrantes de Villeurbanne
|
|
|
| Nature du document
|
enquête
|
|
|
| Département
|
Rhône
|
|
|
| Aire culturelle
|
France;
Vietnam
|
|
|
| Niveau de consultation
|
Consultable sur autorisation
|
|
|
| Durée
|
00:33:07
|
|
|
| Qualité
|
bon
|
|
|
Document : archives sonores