|
|
| Affichage notice
|
identifié
|
|
|
| n° inventaire Mpo
|
2806
|
|
|
| Titre
|
Un instituteur venu de Turquie à Autun (première partie)
|
|
|
| Commentaire
|
« Je veux dire aux gens qu’on peut s’en sortir même si c’est dur ». Je propose au témoin de me raconter les grandes étapes de sa vie, la chronologie de son voyage. Le témoin est né à Amasya (région près de la Mer Noire), Merzifon (canton), Karchiyaka (village) officiellement en 1947. Il a quitté la Turquie en 1987 avec ses trois enfants. Il était instituteur. Il aimait le français, il est parti pour enseigner la culture turque aux Turques de France.
Le témoin prend soin de commencer son récit de vie à sa naissance et de raconter certains évènements, anecdotes marquantes : l’attribution arbitraire de son année de naissance par un employé de mairie, son affection pour les bêtes de son troupeau (passage très émouvant), les travaux des champs de son enfance. Il précise chaque date pour retracer la chronologie de sa vie. Parfois il fait des détours par le 16e siècle quand une anecdote lui en appelle une autre de l’Histoire (Soleymane le Magnifique et François 1er ). Il nous montre des jeux d’enfants. Il raconte son parcours scolaire pour devenir instituteur, puis ses premières expériences au fin fond de la Turquie : il mettait un point d’honneur à planter un arbre dans la cour de chaque école où il était nommé. Il jouait de la mandoline à ses élèves et les faisait chanter. Dans un village, il a organisé le travail des habitants pour construire la première route qui les relierait au réseau routier.
Sa femme et ses filles arrivent, avec sa petite fille. Ils évoquent ensemble les années de mariage, les accouchements, les déménagements avec les bœufs. Il précise chaque détail qui lui semble caractéristique de la culture turque.
Nous interrompons l’entretien au bout de 2h. Nous reprendrons pour aborder son départ pour la France.
|
|
|
| Responsabilité - Intervenant
|
informateur
:Arikan, Müntaz Mithat
Arikan, Mété
;
traducteur
:Arikan, Mété
;
enquêteur
:Hilmal, Sayil
;
enquêteur
:Darroux, Caroline
|
|
|
| Date enregistrement-création
|
10 avr. 2012
|
|
|
| Lieu enregistrement-création
|
Autun
|
|
|
| Langue
|
français;
turc
|
|
|
| Genre du document
|
récit de vie
|
|
|
| Fonds
|
Fonds Centres sociaux de la ville d'Autun
|
|
|
| Corpus
|
Mémoires en migrance
|
|
|
| Nature du document
|
enquête
|
|
|
| Département
|
Saône-et-Loire
|
|
|
| Aire culturelle
|
Autunois - Bassin minier
|
|
|
| Niveau de consultation
|
Consultation libre et copie sur autorisation
|
|
|
| Lieu(x) de consultation
|
MPO
;
MPO
|
|
|
|
Document : archives sonores