|
|
| Affichage notice
|
visiteur
|
|
|
| n° inventaire Mpo
|
T - 124 - 10
|
|
|
| Titre
|
Le Ricoiço
|
|
|
| Titre de référence
|
Le loup et les trois animaux dans leurs petites maisons
|
|
|
| Commentaire
|
Titre original.
|
|
|
| Responsabilité - Intervenant
|
transcripteur
:Branchu, Jacques
;
enquêteur
:Delarue, Paul
;
informateur
:Martin, Françoise Jeanne
|
|
|
| Date enregistrement-création
|
1 janv. 1887
|
|
|
| Lieu d'enregistrement-création
|
Glux-en-Glenne
|
|
|
| Ecouter - Voir
|
Document en ligne
|
|
|
| Documents liés
|
Transcription
|
|
|
| Transcription
|
Une fois trois fonnes ayant oie, cane, coiçot. Celle du coiçot dit à [celle de ] l’oie :
— Que vas-tu tuer pour Carnaval ?
— Mon oie.
— Moi, mon coiço.
— Moi, ma cane.
Le coiçot entend, va dire ça aux autres.
— Sauvons-nous.
Ils partent.
Bien loin, la cane dit :
— Que suis lasse !
— Dépleume-toi, je te vas faire une maison, dit le cochon.
Un peu plus loin, l’oie dit :
— Ricoiçot, que seus lasse !
— Dapiume-toi aussi, j’te vas fée enn maïon.
Il marche longtemps, las, se couche [au] milieu de la route.
Un homme passe avec une charrette pleine de clous, le voit, le prend, le jette sur sa
charrette.
Le ricoiçot jette tous les clous à bas.
L’homme les ramasse pas.
Le cochon cherche du bois et bâtit sa maison avec des clous.
Le loup apprend cela, arrive à la porte de la cane, dit :
— Ouvre [2]-moi ta porte.
Elle répond :
Pote et gratte
Ma maison est forte et belle8.
Il monte dessus, il l’enfonce.
Pendant, la cane se sauvait ; elle court à la porte de l’oie :
— Ouvre ta porte ! Le loup va me mézer.
Même chose.
Les v’là parties à la porte du ricoiçot :
— Frère, ouvre-nous la porte.
Un peu après, le loup :
— Toc… Toc…
.………
Il ne peut l’enfoncer.
— Va-t-en coucher sur ton cuchenot9.
.………
— Demain matin, vous allez à s…10
Le loup s’en retourne.
Il s’est levé sitôt que le loup est parti. Il va as cerises.
[.………]
— Ricoiço, t’es-ti prêt ?
— Y a longtemps qu’en seus revenu.
— Jette-m’en une.
Il lui jette une pierre, lui casse une dent.
— Je sais un bon pot de miel.
— Allons-y demain matin.
Sitôt le cochon va au miel, puis le loup arrive :
— Es-tu prêt ?
— Y a longtemps que suis revenu.
— Donne-moi un peu de miel sur ton couteau.
Il lui fend d’un côté la mâchoire.
— Il est bon, donne-m’en encore.
Il lui fend l’autre côté.
— Te me payeras ça !
— Demain, je sais un cerisier.
Le ricoiço était parti, pas revenu. Le loup arrive. Cane et oie disent :
— Il est parti
— Ricoiçot, donne-moi une cerise.
Cendres aux yeux et gueule et se sauve vers un homme fendant du bois. Le loup
arrive.
— Mets ta patte là…
Le voilà pris.
Le cochon est retourné dans sa maïon.
Le fendeur arrive :
— Déprenez-moi.
— Qui t’a mis là ?
— Ricoiçot. Il me paiera ça.
Il retourne à la porte avec sa patte malade.
— C’est pour rire. Demaign, nous irons à la noce, un chevau crevé.
— Je me fie plus à toi, gare à toi !
— Si, c’est vrai, j’irai avec toi
— Sinon, meuzé11.
C’était un chien caché qui zoupé sur le loup et le tué12. Et le ricoiçot rejoignit la cane
et l’oie.
Notes :
7 Notation de Millien = Ricochon. P. Delarue indique dans la version qu’il a publiée dans CNM [T 124,9] (note
1, p.173) que ce mot se dit dans le « patois de Glux, le Ricouessot. Au lieu de cochon, dans le Morvan
bourguignon et l’Autunois, c’est parfois une truie qu’on appelle la Cochotte ou la Couchenotte (diminutif de
coche, truie) qui est le personnage principal du conte.
C’est cette version que l’informateur de P. Delarue a reprise et complétée.
8 Cette formulette ne fait pas partie du relevé de M., Ms 55/8.
9 Non attesté. Peut-être diminutif de Couchin, cuchin, sac bourré de paille, de foin, de plumes (Ch.)
10 Lacune.
11 =sinon, tu seras mangé.
12 Formes du parfait défini zoupé, tué= sauta, tua ; la forme du parfait indéfini é zoupé, é tué= a sauté, a tué.
|
|
|
|
Base Millien : Contes