|
|
| Affichage notice
|
visiteur
|
|
|
| n° inventaire CMTRA
|
FRAC069266_11AV0027
|
|
|
| Titre
|
Rencontre avec la fondatrice de la chorale Gospel Colors : Ando Ratovelomanana_01
|
|
|
| Commentaire
|
Née en France, Ando Ratovelomanana est chef de chœur de Gospel colors, une chorale gospel qui se réunit au Centre Culturel Oecuménique (CCO) de Villeurbanne. Elle chante également dans différents groupes de musique malgache, notamment dans le groupe Tiharea, polypohonies du Sud de Madagascar. Elle a aussi fondé l’association Ankathileis dédiée à la promotion de la culture malgache.
|
|
|
| Responsabilité - Intervenant
|
enquêteur
:Barbet, Péroline
;
informateur
:Ratovelomanana, Ando
|
|
|
| Date enregistrement-création
|
1 déc. 2009
|
|
|
| Lieu enregistrement-création
|
Villeurbanne
|
|
|
| Ecouter - Voir
|
Document en ligne
|
|
|
| Documents liés
|
Fichier sonore
|
|
|
| Descripteurs
|
polyphonie-
chant-
Madagascar-
malgache
|
|
|
| Langue
|
français;
malgache
|
|
|
| Genre du document
|
récit de vie
;
chant
|
|
|
| Lieux cités
|
Madagascar
|
|
|
| Sommaire
|
[00:00:00] Présentation de l'association : Ando est chargée de promouvoir le Gospel sur la région Rhône-Alpes. La chorale tente d'ouvrir ce genre aux pays d'origine de chacun des membres du groupe. Les répertoires: chants spirituels, chants des pays de chacun et compositions.
[00:04:35] Parcours musical : Ando est allée à l'église protestante malgache, un centre protestant de Vaulx-en-Velin, elle chante depuis 23 ans. Elle a récemment rejoint un groupe de polyphonies malgaches TIHAREA (trio polyphonique traditionnel malgache, a cappella et percussions) dont le style este le beko (békou : chant de griot type blues et d'autres traditions vocales). A Madagascar il y a toujours eu un conflit entre les ethnies des hauts-plateaux et les ethnies des Plaines. La culture des côtes représentées dans le groupe TIHAREA, n'est donc pas celle de sa famille.
[00:13:00] Chant : Berceuse: Une femme doit élever seule son enfant car le mari est parti travailler loin. Elle "galère" mais est toujours heureuse.
[00:16:27] Les parents d'Ando en 1981 ont été les permiers étudiants à arriver à Lyon, ils ont monté leur église, les enfants en ont profité. La chorale existe depuis le départ, car une église sans chorale n'existe pas. A Madagsacar, le chant fait partie intégrante de la culture du pays, ces valeurs sont entretenues jusqu'ici. A l'église malgache, la chorale possède plus de 900 chants différents. Ils sont comme les chants protestants anglais mais traduits en malgache.
[00:19:06] Chant : Cette chanson est la première chanson que Ando a chanté en malgache, elle a été chanté par une artiste "Boud". Cette chanson dit de faire attention à la façon dont on se comporte avec les gens.
[00:25:46] La langue, les influences musicales diverses: le malgache n'est pas la première langue d'Ando mais elle a grandit avec le malgache, que ses parents parlent à la maison. En revanche, elle a du apprendre à chanter dans la lanque du sud de Madagascar. Ando a aussi été influencée par les musiques nord-américaines. Cette influence là se ressent dans sa façon de chanter. Ca apporte une "touche de modernisation dans ces répertoires traditionnels". Ces influences (varitété nord-américaine) ont aussi imprégné les chorales protestantes ("qui avancent avec son temps" et qui, si les répertoires restent les mêmes, se modernise aussi). Ando a une formation autodidacte à la musique, elle ne lit pas la musique.
[00:31:25] Chant polyphonique : Chant de résistance: chant sud-africain apporté par une jeune fille de la chorale originaire du Gabon.
[00:36:36] Chant polyphonique : Chant malgache : Espoir : "On a faillit se laisser abattre par les choses de ce monde, mais de par ta venue, tu nous a donné un espoir nouveau …". Le groupe se produit dans des concerts, pour des mariages, dans des fêtes de quartiers (etc).
|
|
|
| Corpus
|
Musiques migrantes de Villeurbanne
|
|
|
| Nature du document
|
enquête
|
|
|
| Département
|
Rhône
|
|
|
| Aire culturelle
|
Madagascar;
France
|
|
|
| Niveau de consultation
|
Diffusion publique non commerciale
|
|
|
| Durée
|
00:41:14
|
|
|
| Qualité
|
moyen
|
|
|
|
Document : archives sonores