|
|
| Affichage notice
|
visiteur
|
|
|
| n° inventaire CMTRA
|
FRAC069266_11AV0023
|
|
|
| Titre
|
Rencontre avec Johan Zibbar, fondateur de la Maison Culturelle Kurde
|
|
|
| Commentaire
|
Rencontre avec Johan Zibbar, fondateur de l'association MCK (Maison Culturelle Kurde). Il présente l'association MCK, son objet et ses activités, et fait part à la fois de ses convictions, de ses engagements et de ses sentiments, en tant qu'émigré. Il parle aussi de son peuple, de ses particularités et de ses difficultés passées et présentes.
|
|
|
| Responsabilité - Intervenant
|
enquêteur
:Epstein, Yaël
;
informateur
:Zibbar, Johan
|
|
|
| Date enregistrement-création
|
13 nov. 2009
|
|
|
| Lieu enregistrement-création
|
Villeurbanne
|
|
|
| Ecouter - Voir
|
Document en ligne
|
|
|
| Documents liés
|
Fichier sonore
|
|
|
| Descripteurs
|
Kurdistan-
Exil-
tambûr-
saz
|
|
|
| Lieu latitude
|
45,766832
|
|
|
| Lieu longitude
|
4,887151
|
|
|
| Langue
|
français;
kurde
|
|
|
| Genre du document
|
récit de vie
|
|
|
| Instrument
|
tambûr;
saz
|
|
|
| Sommaire
|
11AV0023_1
[00:00:00] Présentation de l'Association MCK ( Maison Culturelle Kurde), créée en 2003 à l'initiative de Johan Zibbar. Association fondée suite à un événement : un bateau transportant des réfugiés kurdes échoué sur les côtes varoises le 17 Février 2001. C'est là que Johan a l'idée de fonder l'association, dans l'objectif de rassembler la communauté kurde de Lyon pour les accompagner dans leur intégration sociale et professionnelle. L'association a pour objectif de promouvoir la langue et la culture Kurde et propose plusieurs activités, notamment des ateliers culinaires, musicaux (activités de transmission des techniques instrumentales kurdes) et d'écriture littéraire et poétique.
[00:09:33] Commentaires sur l'histoire du tanbûr, l'un des instruments principaux de l'instrumentarieum kurde (instrument à corde qui ressemble au bouzouki arménien). Quelques explications organologiques très intéressantes sur les instruments des plaines (à corde) et les instruments de montagne (à vent).
[00:13:07] « Chez nous c'est presque une tradition d'apprendre un instrument », la musique est là pour aider à supporter l'oppression et la répression, la musique est un échappatoire. La pratique musicale est interdite, elle se transmet donc de père en fils, de façon secrète et orale. Johan parle du bonheur qu'il ressent quand il réécoute de vieux enregistrements, notamment ceux des bardes kurdes transmis depuis très longtemps. Certains de ces chants sont millénaires (par exemple ""la jument verte""). Commentaires sur le rôle de la danse, de la musique et des récits mythologiques dans la culture kurde. Commentaires sur la célébration du jour du nouvel an chrétien au sein de l'association.
(durée 00:22:33)
11AV0023_2
[00:00:00] Le thème de l'exil n'est pas abordé dans la tristesse mais plutôt dans l'espoir et dans la lutte. Johan parle des émotions partagées et de leurs évolutions, de la musique qui est restée présente dans sa vie quotidienne (dans le deuil notamment : rôle des pleureuses). Importance cardinale du chant et de la danse dans chaque rassemblement populaire. Commentaires sur l'importance des berçeuses dans la culture kurde (qu'il compare à des encouragements chantés). Au sein de la diaspora, la musique et le chant sont ancrés dans la vie quotidienne. Un des objectifs de l'association MCK et celui de mettre en valeur ces traditions et de les transmettre.
[00:10:19] « Plus j'approfondis mon étude dans la langue et la culture kurde plus je m'affirme en tant qu'homme et en tant que citoyen français ». Pour Johan Zibbar il n'y a pas de contradiction entre identité culturelle d'origine et identité nationale dans le pays d'accueil.
(durée 00:13:30)
|
|
|
| Fonds
|
Musiques migrantes de Villeurbanne
|
|
|
| Voir aussi
|
Musiques traditionnelles kurdes : rencontre avec Abdel Rahman Mahmoud et Johan Zibbar.
|
|
|
| Nature du document
|
enquête
|
|
|
| Département
|
Rhône
|
|
|
| Aire culturelle
|
Kurdistan;
France
|
|
|
| Niveau de consultation
|
Diffusion publique non commerciale
|
|
|
| Durée
|
00:39:34
|
|
|
| Qualité
|
bon
|
|
|
|
Document : archives sonores