Affichage notice
|
visiteur
|
|
|
n° inventaire CMTRA
|
FRAC069266_11AV0065
|
|
|
Titre
|
Chanson d'anniversaire mexicaine : "Las Mananitas"
|
|
|
Commentaire
|
Un groupe d'amis entonne la chanson "Las Mananitas" pendant une fête d'anniversaire mexicaine.
|
|
|
Responsabilité - Intervenant
|
informateur
:Becerril, Martin
;
enquêteur
:Park, Yeon Sue
|
|
|
Date enregistrement-création
|
30 avr. 2011
|
|
|
Lieu enregistrement-création
|
Villeurbanne
|
|
|
Ecouter - Voir
|
Document en ligne
|
|
|
Documents liés
|
fichier sonore
|
|
|
Descripteurs
|
Mexique
|
|
|
Lieu latitude
|
45,766832
|
|
|
Lieu longitude
|
4,887151
|
|
|
Langue
|
espagnol
|
|
|
Genre du document
|
chant
|
|
|
Incipit chanson
|
Estas son las mananitas
|
|
|
Lieux cités
|
Mexique
|
|
|
Sommaire
|
Interprétation d'une chanson d'anniversaire mexicaine : las mananitas.
|
|
|
Transcription
|
Traduction :
Estas son las mañanitas
que cantaba el rey David,
hoy por ser tu cumpleaños
te las cantamos a ti
Despierta, mi bien despierta,
mira que ya amaneció,
ya los pajarillos cantan,
[ La luna ya se metió (2x) ]
|
|
|
Fonds
|
Musiques migrantes de Villeurbanne
|
|
|
Département
|
Rhône
|
|
|
Aire culturelle
|
Mexique
|
|
|
Niveau de consultation
|
Diffusion publique non commerciale
|
|
|
Durée
|
00:01:44
|
|
|
Qualité
|
moyen
|
|
|