Recherche


OAI

Fonds régions

Document : archives sonores
Affichage notice visiteur
n° inventaire CMTRA FRAC069266_11AV0064
Titre Chants traditionnels d'Italie : rencontre avec Lidia Fortuna
Commentaire Lidia Fortuna aime chanter de la musique italienne. Elle connait beaucoup de chansons en patois issues de différentes régions d'italie. Elle a vecu entre la Puglia et le Piemonte avant d'arriver en France. Enregistré à la Maison des Italiens de Villeurbanne.
Responsabilité - Intervenant enquêteur :Zampa, Silvia  ; informateur :Fortuna, Lidia
Date enregistrement-création 29 avr. 2011
Lieu enregistrement-création Villeurbanne
Ecouter - Voir Document en ligne
Documents liés Fichier sonore ; Fichier sonore
Descripteurs Italie- Puglia- Piémont- patois
Lieu latitude 45,766832
Lieu longitude 4,887151
Langue français; patois italiens
Genre du document chant ; récit de vie
Sommaire Fichier sonore 1 [00.00.00] Dans sa famille ils ont toujours parlé français, pour eux c'etait inutile de transmettre l'italien. Ils n'ont jamais eu le projet de retourner en Italie. Ils ont commencé à aller à la Mission catholique quant ils ont déménagé sur Villeurbanne, après la mort de son mari. lC'est là qu'ils ont connu beaucoup d'italiens qui parlaient la langue et elle a trouvé dommage que ses enfants ne le parlent pas. [00.08.05] elle est nèe à Tivoli, Rome. Après la mort de son père elle a déménagé à S. Severo en Puglia, où vivait sa grand-mère. La maison était petite, eux, trop nombreux. De ses 4 ans à ses 21 ans elle a été placée dans un institut à Carmagnola, Turin, assistée par des religieuses. Elle a ensuite travaillé comme femme de ménage et gardé des enfants chez un avocat de Turin. Ses soeurs l'ont invitè en France et elle s'est vite retrouvée à la Mission, parce que les immigrés avaient la possibilité d'y trouver du travail. [00.16.30] Elle a ensuite fondé une famille en France. Sa belle famille ne l'a jamais acceptée.Son mari est décédé en 1981. Ses amis français l'ont alors aidé à obtenir la naturalisation française et entrer dans l'administration de la mairie de Villeurbanne. Elle y a travaillé comme femme de ménage pendant 15 ans. Elle a souffert que ses fils n'aient pas connu l'Italie mais elle était dans l'impossibilité de leur faire connaitre son pays. [00.24.30] Elle a connu beaucoup d'italiens à la Mission italienne et sa fille y a rencontrè son mari. On y proposait plusieurs activités : le théâtre, des spectacles, et la kermesse une fois par an ou la loterie, et toutes les semaines la messe de 11h après laquelle les italiens dansaient et chantaient. Un certain nombre de voyages étaient organisées, à Lourdes. Les repas des dimanches à la Mission rappelaient l'ambiance du pays grâce aux chansons italiennes traditionnelles et religieuses. Fichier sonore 2 [00:00:00] A la Maison des italiens avec M. Mangione de l'association Apulia, et aussì avec le Fogolar Furian, elle a commencé à chanter. Elle prend ses livres des chants et commence par "Piccolissima serenata" . Ils la chantaient à S. Severo quand ils allaient à le mer dans les annèes 1960. [00:05:10] "Quelle stradelle" entendue à la Mission, elle ne la connaissait pas en Italie. [00:06:40] "Sul cappello", chantait par les religieuses. Fichier sonore 3 [00.00.00] "Terra straniera" , chanson sortie lorsqu'elle et sa famille sont partis pour la France. Fichier sonore 4 [00.00.00] "Il Piave mormorava" sur la conquête de Caporetto pendant la guerre. [00:04.00] "Santa Lucia" chanson napolitaine, entendue dans un film de television italienne. [00:08.00] "Noi siam i fioi gianduia" chanson piemontaise chantée pendant le carnaval. [00:09:30] "Piemonte caro" et toujours en piemontais "marieme veul marieme"
Fonds Musiques migrantes de Villeurbanne
Nature du document enquête
Département Rhône
Aire culturelle France; Italie
Niveau de consultation Diffusion publique non commerciale
Durée 00:55:00
Qualité bon
Documents numériques liés


02_Lidia Fortuna.mp302_Lidia Fortuna.mp3 (9 Mo)

03_Lidia Fortuna.mp303_Lidia Fortuna.mp3 (1 Mo)

04_Lidia Fortuna.mp304_Lidia Fortuna.mp3 (13 Mo)

01_Lidia Fortuna.mp301_Lidia Fortuna.mp3 (38 Mo)


Atention : Bloc Affichage notice éditoriale sans paramètre aloId